MARINA – Handmade Heaven (Subtitulada)

MARINA – Handmade Heaven (Subtitulada)



Ahh, he estado muy desconectado del canal ¡pero Marina ha vuelto! Y siento un deber de tener que traducir la canción. “Handmade Heaven” me dio ese sentimiento de que Marina se encontró a si misma, en una mezcla de Solitaire con un tema etereo, en especial luego de que admitió en la entrevista con Dazed que realmente en FROOT no se sentía muy bien. Me pongo a pensar en cuanto ha luchado, desde The Family Jewels, donde demostró su talento, en Electra Heart pudo colaborar, pero no la llenó de la manera que ella quería, con FROOT pudo demostrar lo que podía lograr, aun cuando su vida personal estaba muy frágil, a tal punto que pensó en dejar la música, y saco de conclusión que Marina es una mujer muy fuerte, ha luchado contra tanto en su vida y aun sigue dando lo mejor de ella, ha crecido mucho como persona y como artista. Es por eso que “Handmade Heaven” es tan personal, es el punto de encuentro consigo misma, se ve tan feliz, tan plena en el video, me causa una gran felicidad por ella. Solo nos queda esperar su álbum nuevo, que si o si traduciré (a menos que no dejen por copyright) pero haré los videos igual en caso de que no haya. Espero que les guste el video and now GO STREAM “HANDMADE HEAVEN”!
Spotify: https://open.spotify.com/track/38Rf2a5GyLjH6I6vP4gB3G?si=k57hD8W0SdGvPH9kQ7KUNw

49 Comments on "MARINA – Handmade Heaven (Subtitulada)"

    Nada más lindo que tenerla devuelta, hizo una canción preciosa y su voz transmite una paz única.. Se la ve tan feliz y radiante, qué pedazo de artista y mujer.

    Recuerdo que cuando salió el video entre apenas lo vi, realmente eso y el cover de gerard me mejoraron mucho el día ya que no habia sido muy lindo :")♡

    Esta canción junto al video me encantó, me produce una tranquilidad y paz, la voz de Marina es impecable, me siento como en el cielo jajajaja

    "Birds of a feather, fly together…" literalmente si significa lo que has puesto, pero realmente la frase hace alusión a cosas que nacen para estar unidas o van en grupo, en este sentido significa algo como "Pájaros del mismo plumaje (o parvada), vuelan juntos".

    A www ame esta canción Tiene tanto sentido a la referencia del cielo que creo que ella quiere dejar todo el camino malo y entrar a lo bueno. Marina como siempre tus canciones tocando el corazón de todos quienes te escuchamos, I LOVE MARINA!!!!

    Muchas gracias por compartirnos la traducción de la letra! Haces un gran trabajo! Quisiera aclarar, porque hasta hace relativamente poco no sabía a qué se refería lo de "birds of a feather fly together", es un dicho o refrán que lo que realmente traduce literalmente es: "los pájaros de una pluma vuelan juntos", es como el dicho de "Dios los crea y ellos se juntan". Es para referirse a que personas con gustos, intereses o comportamientos similares tienden a agruparse. En inglés rima bonito "feather" con "together" y ademas viene del hecho que muchos pájaros migratorios tienden a formar bandadas y volar juntos.

    Leí un comentario donde decía que está canción lo hacía acordar a Lana, y sinceramente está canción es más Marina que nunca. También podemos recordar como en canciones como Weed ella compara su vida amorosa con cosas de la naturaleza, creo que esa forma de escribir es muy propia de Marina. Lana y Marina tienen una forma muy diferente de escribir, por mi parte a mi me encantan las dos.

    Alguien nota su carita un poquito diferente? 🤔🤔🤔 Rasgos mas finos, pomulos mas marcados e incluso creo que los párpados mas levantados.. NO LO SÉ, quiza solo sean los años que le están sentando de maravilla por que igual se ve fantástica! 💅🏻

    Amo la música, la letra, el video, amo todo lo que hace. Marina siempre nos sorprende cada vez más, se nota que lo que hace lo hace para mostrar su arte y no para llegar a ser la más famosa, este álbum nos va a dejar con la boca abierta y con ganas de ser más diamonds que nunca 💎

    Quiero hacer un pequeño paréntesis y recordarles cuando marina dijo que ella y lana hoy en día no se encontraban haciendo trabajos similares y que por eso no colaboran, pero siendo franco y al escuchar la canción me recuerda tanto a lana del rey, no quiero decir que marina le copio ni nada porque marina siempre al igual que lana han llevado un estilo similar, para concluir espero que marina y lana colaboren sería perfecto. Ame la canción es arte puro 🙂

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


*